| 1. | 1582: Pope Gregory XIII issues the Gregorian calendar.
1582 : Le pape Grégoire XIII décide le passage au calendrier grégorien. |
| 2. | This drift induced Pope Gregory XIII to create the modern Gregorian calendar.
Ces tables furent utilisées par le pape Grégoire XIII pour instituer son calendrier grégorien. |
| 3. | Over 180 engravings are attributed to Alberti, including: Portrait of Pope Gregory XIII. .
Plus de 180 gravures sont attribuées à Alberti, dont : Portrait du pape Grégoire XIII. |
| 4. | In 1549, Japanese Roman Catholic Christian daimyōs dispatched the Tenshō embassy to Pope Gregory XIII.
En 1582, des daimyos catholiques romains japonais envoient l'ambassade Tenshō au pape Grégoire XIII. |
| 5. | Alessandro was the son of Gerolamo Vittrici (died March 1612), sotoguardaroba to every pope since Gregory XIII.
Alessandro est le fils de Gerolamo Vittrici (mort en mars 1612), sotoguardaroba de chaque pape, depuis Grégoire XIII. |
| 6. | Acquaviva was elected the next Superior General, being then only thirty-seven years old, to the great surprise of Gregory XIII.
Acquaviva fut élu, au jeune âge de trente-sept ans, à la grande surprise de Grégoire XIII. |
| 7. | Later, the attempt of Alessandro (died February 9, 1604) to obtain the title of Monterotondo was thwarted by Pope Gregory XIII.
Plus tard, la tentative d'Alessandro (mort en 1604) d'obtenir le titre de Monterotondo fut repoussée par le pape Grégoire XIII. |
| 8. | In 1580 Pope Gregory XIII granted to Jean-Baptiste d'Alphonse and his male descendants the title of the perpetual capitain of the château.
En 1580, Grégoire XIII accorda à Jean-Baptiste d'Alphonse et à ses descendants mâles le titre de capitaine perpétuel du château. |
| 9. | Near the altar of Our Lady of Succour are the monuments of popes Gregory XIII by Camillo Rusconi (1723) and Gregory XIV.
Près de l'autel de Notre-Dame de Bon-Secours se trouvent les monuments des papes Grégoire XIII de Camillo Rusconi (1723) et Grégoire XIV. |
| 10. | Both Reinhold's Prutenic Tables and Copernicus' studies were the foundation for the Calendar Reform by Pope Gregory XIII in 1582.
Les Tables Pruténiques de Reinhold et les travaux de Copernic furent cruciales dans la réforme du calendrier par le Pape Grégoire XIII, en 1582. |
